Vikingenes 80 visdomsord

{h1}


Redaktørens anmerkning: Over 1000 år gammel er Hávamál ('Den høyes ordtak') en serie gamle nordiske dikt fra vikingtiden. Strofe 1-80 inkluderer en samling ordtak og visdomsord som tilskrives the god Odin. Maksimene handler om reglene for å være gjest og vise gjestfrihet - atferd som for vikingene var mer enn et spørsmål om etikette, men om ære. De gjelder også generelle råd for hvordan en mann skal oppføre seg og leve verdig.

1. Alle dørveier,
før du går videre,
bør sees til;
for vanskelig er det å vite
hvor fiender kan sitte
i en bolig.


2. Givere, hagl!
En gjest er kommet inn:
hvor skal han sitte?
I mye hast er han,
som på veiene har
for å prøve lykken.

3. Brann er nødvendig
til ham som er kommet inn,
og hvis knær er frosne;
mat og regn
en mann krever,
hvem fellen har reist.


4. Vann til ham er nødvendig
som for refeksjon kommer,
et håndkle og gjestfri invitasjon,
en god mottakelse;
hvis han kan få det,
diskurs og svar.



5. Wit er nødvendig
til ham som reiser langt:
hjemme er alt enkelt.
En lattermass er han
som ingenting vet,
og med de instruerte sitter.


6. Av hans forståelse
ingen skal være stolte,
men heller i oppførsel forsiktig.
Når den forsiktige og stilltiende
kom til en bolig,
skade rammer sjelden de forsiktige;
for en fastere venn
ingen får noen gang
enn stor sagacity.

7. En forsiktig gjest
hvem til refeksjon kommer,
holder en forsiktig stillhet,
med sine hører lytter,
og med øynene observerer:
så utforsker hver klok mann.


8. Han er lykkelig,
som for seg selv oppnår
berømmelse og vennlige ord:
mindre sikker er det
som en mann må ha
i andres bryst.

9. Han er lykkelig,
som i seg selv besitter
berømmelse og vidd mens du lever;
for dårlige råd
har ofte blitt mottatt
fra andres bryst.


10. En bedre byrde
ingen mann bærer på vei
enn mye god fornuft;
det er tenkt bedre enn rikdom
på et merkelig sted;
slik er de fattige.

11. En verre bestemmelse
på veien kan han ikke bære
enn for mye ølbibbing;
så bra er det ikke,
som det blir sagt,
øl til menneskesønnene.


12. En verre bestemmelse
ingen kan ta fra bordet
enn for mye ølbibbing:
for jo mer han drikker
jo mindre kontroll han har
av sitt eget sinn.

13. Oblivion’s heron ‘tis called
som over potasjoner svever,
han stjeler menneskers sinn.
Med denne fuglens tannhjul
Jeg var bundet
i Gunnlöds bolig.

14. Full jeg var,
Jeg var overfull,
på den listige Fjalar’s.
Det er den beste fyllen,
når alle etter det
gjenvinner sin fornuft.

15. Stilltiende og forsiktig,
og i krig dristig
skulle en kongs barn være;
gledelig og liberal
hver og en skal være
til den dagen han døde.

16. En feig mann
tror han noen gang vil leve,
hvis krigføring han unngår;
men alderdommen vil
gi ham ingen fred,
skjønt spyd kan spare ham.

17. En tosk gap
når han kommer til et hus,
for seg selv mumler eller er stille;
men på en gang,
hvis han får drikke,
da vises mannens sinn.

18. Han alene vet
som vandrer bredt,
og har mye erfaring,
av hvilken disposisjon
hver mann styres,
som sunn fornuft har.

19. La en mann holde begeret,
ennå av mjød drikker moderat,
snakk fornuftig eller vær stille.
Som en feil
ingen vil formane deg,
hvis du kommer til å sove.

20. En grådig mann,
hvis han ikke er moderat,
spiser til sin dødelige sorg.
Ofte magen hans
trekker latter mot en dum mann,
hvem blant de kloke kommer.

21. Storfe vet
når skal jeg reise hjem,
og deretter opphøre fra beite;
men en tåpelig mann
vet aldri
magesmålet.

22. En elendig mann,
og dårlig betinget,
håner av hver ting;
en ting han ikke vet,
som han burde vite,
at han ikke er fri for feil.

23. En tåpelig mann
er våken hele natten,
grubler over alt;
han blir så sliten;
og når morgenen kommer,
alt er klagesang som før.

24. En tåpelig mann
tenker alle som smiler på ham
å være hans venner;
han føler det ikke,
selv om de snakker dårlig om ham,
når han sitter blant de smarte.

25. En tåpelig mann
synes alle som snakker ham rettferdig
å være hans venner;
men han vil finne,
hvis han kommer i retten,
at han har få talsmenn.

26. En tåpelig mann
tror han vet alt
hvis det er uventet vanskelig
men han vet ikke
hva du skal svare på,
hvis han blir satt på prøve.

27. En tåpelig mann,
hvem kommer blant folk,
hadde best vært stille;
for ingen vet
at han ikke vet noe,
med mindre han snakker for mye.
Han som tidligere ikke visste noe
vil fremdeles ikke vite noe
snakk han noen gang så mye.

28. Han tenker seg klok,
som kan stille spørsmål
og snakk også;
skjul hans uvitenhet
ingen kan,
fordi det sirkulerer blant menn.

29. Han ytrer for mange
meningsløse ord
som aldri er stille;
en nådig tunge,
hvis det ikke blir sjekket,
synger ofte til sin egen skade.

30. For et blikk-lager
ingen skal ha en annen,
selv om han kommer en fremmed til huset sitt.
Mange tror seg klok,
hvis han ikke blir avhørt,
og kan sitte i en tørr vane.

31. Clever tenker seg selv
gjesten som håner en gjest,
hvis han tar fly.
Vet det ikke sikkert
den som elsker kjøtt,
om han babler blant fiender.

32. Mange menn
er gjensidig velordnet,
ennå ved bordet vil pine hverandre.
Den striden vil noensinne være;
Gjesten vil irritere gjesten.

33. Tidlige måltider
en mann bør ofte ta,
med mindre han går til en venns hus;
ellers vil han sitte og tørke,
vil virke halvt sulten,
og kan av få ting spørre.

34. Lang er og indirekte veien
til en dårlig venn,
skjønt ved veien bor han;
men til en god venn
stiene ligger direkte,
selv om han er langt borte.

35. En gjest skal dra,
ikke alltid bli
på en plass.
Velkommen blir uvelkommen,
hvis han fortsetter for lenge
i andres hus.

36. Eget hus er best,
liten om det er;
hjemme er hver sin egen herre.
Selv om han bare to geiter har,
og en halmtaksseng,
selv det er bedre enn å tigge.

37. Eget hus er best,
liten om det er,
hjemme er hver sin egen herre.
Blødning i sitt hjerte er han,
som må spørre
for mat ved hvert tidevann.

38. Han la armene sine i marka,
la ingen gå
en fotlengde fremover;
for det er vanskelig å vite
når du er på vei
en mann kan trenge våpenet sitt.

39. Jeg har aldri funnet en
mann så rikelig,
eller så gjestfrie
at han nektet en gave;
av hans eiendom
så liberal
at han hånet en vederlag.

40. Av eiendommen
som han har fått
ingen mennesker skulle lide behov;
for den forhatte blir ofte skånet
hva for den kjære var bestemt.
Mye går verre enn forventet.

41. Med armer og klær
venner skal hverandre glede seg,
de som i seg selv er mest synlige.
Givere og rekvirenter
er lengste venner,
hvis alt (annet) går bra.

42. Til vennen sin
en mann skal være en venn,
og gaver med gaver påkrevd.
Latter med latter
menn skal motta,
men leasing med å lyve.

43. Til vennen sin
en mann skal være en venn,
til ham og til sin venn;
men av fienden hans
ingen skal
vennens venn være.

44. Vet om du har en venn
som du stoler fullt ut på,
og som du ikke vil ha godt av,
du bør blande tankene dine med hans,
og gaveutveksling,
og går ofte for å se ham.

45. Hvis du har en annen,
som du lite stoler på,
men allikevel vil godt av ham utlede,
du skal snakke ham rettferdig,
men tenk listig,
og leasinglønn med løgn.

46. ​​Men av ham enda lenger,
som du lite stoler på,
og du mistenker hans kjærlighet;
foran ham skal du le,
og i motsetning til dine tanker:
gjengivelse skal gaven ligne.

47. Jeg var en gang ung,
Jeg reiste alene,
og mistet min vei;
rik tenkte jeg selv,
da jeg møtte en annen.
Mennesket er menneskets glede.

48. Liberale og modige menn lever best,
de verner sjelden om sorg;
men en basissinnet mann
gruer seg til alt;
det niggardly er urolig selv ved gaver.

49. Klærne mine på et felt
Jeg ga bort
til to tre menn:
helter de så ut til å være,
da de fikk kapper:
utsatt for fornærmelse er en naken mann.

50. Et tre visner
at på en bakketopp står;
beskytter den verken bark eller etterlater:
slik er mannen
som ingen favoriserer:
hvorfor skulle han leve lenge?

51. Varmere enn ild
kjærlighet i fem dager brannsår
mellom falske venner;
men slukkes
når den sjette dagen kommer,
og vennskap er svekket.

52. Noe flott
er ikke (alltid) å bli gitt,
ros er ofte for en bagatell som er kjøpt.
Med et halvt brød
og et vippet fartøy
Jeg fikk meg en kamerat.

53. Lite er sandkornene,
litt forstandig,
lite sinnet til (noen) menn;
for alle menn
er ikke kloke likt:
menn er overalt med halvdeler.

54. Moderat klok
skulle hver være,
men aldri overdrevent:
av disse mennene
livene er rettferdigste,
som vet mye godt.

55. Moderat klok
skulle hver være,
men aldri overdreven;
for et vis manns hjerte
er sjelden glad,
hvis han er allvis som eier det.

56. Moderat klok
skulle hver være,
men aldri overdrevent.
Skjebnen hans la vite
ingen mann på forhånd;
hans sinn vil være fri fra omsorg.

57. Merkeforbrenning fra merkevare
til den er utbrent;
ild er fra ild rasket.
Mann til mann
blir kjent av tale,
men en tosk av sin skumle stillhet.

58. Han skal tidlig reise seg,
som andres eiendom eller liv
ønsker å ha.
Sjelden en svak ulv
blir byttedyr,
eller en sovende mann seier.

59. Tidlig skal stige
han som har få arbeidere,
og gå hans arbeid for å se til;
sterkt er han forsinket
som sover morgenen vekk.
Rikdom halvparten avhenger av energi.

60. Av tørre planker
og tak-helvetesild
en mann kjenner tiltaket;
av vedvedet
det kan være tilstrekkelig,
både mål og tid.

61. Vasket og reflektert
la en mann ri til tingen,
selv om klærne hans ikke er for gode;
av skoene og buksene
la ingen skamme seg,
heller ikke av hesten hans,
selv om han ikke har en god en.

62. Spør og formidle
skulle enhver fornuftig mann,
som vil bli regnet som salvie.
La bare vite,
et sekund kanskje ikke;
hvis tre, vet hele verden.

63. Gisper og gap,
når han kommer til sjøen,
ørnene over det gamle havet;
det er en mann også
som blant mange kommer,
og har få talsmenn.

64. Hans makt burde
hver skummel mann
bruk med skjønn;
for han vil finne,
når han kommer blant de dristige
at ingen alene er den tørreste.

65. Omsyn og reservert
hver mann skal være,
og være forsiktig med å stole på venner.
Av ordene
at en mann sier til en annen
han betaler ofte straffen.

66. Mye for tidlig
Jeg kom mange steder,
men for sent til andre;
ølet ble drukket,
eller ikke klar:
Mislikte treffer sjelden øyeblikket.

67. Her og der burde jeg
er invitert,
hvis jeg hadde hatt behov for et måltid;
eller to skinke hadde hengt,
hos den sanne vennen,
hvor av en jeg hadde spist.

68. Brann er best
blant menneskesønnene,
og synet av solen,
hvis hans helse
en mann kan ha,
med et liv uten skruestik.

69. Ingen mennesker mangler alt,
selv om helsen hans er dårlig:
en av hans sønner er lykkelig,
en i rikelig rikdom,
en i hans gode gjerninger.

70. Det er bedre å leve,
til og med å leve elendig;
en levende mann kan alltid få en ku.
Jeg så ilden fortære
den rike manns eiendom,
og døden stod uten døren hans.

71. Stoppet kan ri på hesteryggen,
enhåndsdrevet storfe;
døve slåss og være nyttige:
å være blind er bedre
enn å bli brent:
ingen blir gode av et lik.

72. En sønn er bedre,
selv om du blir født sent,
etter farens avgang.
Gravsteiner sjelden
stå ved veien
med mindre oppvokst av en slektning til en slektning.

73. To er motstandere:
tungen er hodets bane:
under hver kappe
Jeg forventer en hånd.

74. Om natten er det gledelig
han som er sikker på reiseglede.
(Skipsverftene er korte.)
Variabel er en høstnatt.
Mange er værets endringer
om fem dager,
men mer om en måned.

75. Han vet ikke (bare)
hvem vet ingenting,
at mang en apes en annen.
En mann er rik,
en annen dårlig:
la ham ikke bli ansett som klanderverdig.

76. Storfe dør,
slekt dø,
vi selv dør også;
men rettferdig berømmelse
dør aldri
av ham som har tjent det.

77. Storfe dør,
slekt dø,
vi selv dør også;
men jeg vet en ting
som aldri dør, -
dom over hver enkelt død.

78. Fulle lagerhus så jeg
på Dives ’sons’:
nå bærer de tiggerstaben.
Slike er rikdom;
som det er glimt av et øye:
av venner de er mest uklar.

79. En tåpelig mann,
hvis han anskaffer
rikdom eller en kvinnes kjærlighet,
stolthet vokser i ham,
men visdom aldri:
han fortsetter mer og mer arrogant.

80. Så ble det manifestert,
hvis du spør ham,
de til de høye kjente,
som stormaktene oppfant,
og den store taleren malt,
at han best hadde taushet.

Husk å lytte til vår primer på vikingmytologi: